La passion d’Adonis

Musique


La passion d’adonis

Ensemble Mezwej

Zad Moultaka


Comment répondre à la violence qui se répand comme une traînée de poudre menaçante à travers les continents quand on est un artiste à l’écoute des grondements et des appels au secours qui nous parviennent, à la fois si proches et si lointains ? Pour refuser le silence et l’inaction, Zad Moultaka choisit la voix du poète libanais Ali Ahmed Saïd Esber, dit Adonis, l’un des plus grands poètes arabes vivants, auteur d’une œuvre considérable influencée tout autant par la poésie traditionnelle arabe que par la poésie occidentale (Baudelaire, Henri Michaux, Saint-John Perse) dont en fin connaisseur, il a traduit des poèmes. Pour faire résonner cette voix puissante, forte et sans pitié, Zad Moultaka, en compositeur-metteur en scène, a privilégié quatre espaces qui, réunis, laissent éclater la souffrance du poète et sa colère. Il y a l’espace d’Adonis, avec des extraits de son recueil Al-Kitâb (Le Livre) publié en 1990, ouvrage prémonitoire des tragiques événements syriens ; puis l’espace de l’écriture, où défile la traduction en français de ses textes ; l’espace de la musique, avec trois musiciens – oud, violon, percussions – et l’espace habité par la remarquable soprano algérienne Amel Brahim-Djelloul qui interprète d’autres textes que ceux proférés par le poète. En choisissant le mot « Passion » pour titre de son voyage dans l’œuvre d’Adonis, Zad Moultaka énonce clairement son long chemin ténébreux, entre rêve et cauchemar, un chemin de noctambule traversé par la voix spectrale d’Adonis et par celles terriblement vivantes des artistes qui l’accompagnent.


Sur des textes et avec la voix d’Adonis

 

Ensemble Mezwej

Direction Zad Moultaka

Chant (changement de distribution ) : Hasnaa Bennani

Violon Rachid Brahim-Djelloul

Oud Henri Agnel

Percussions Claudio Bettinelli 

Extraits de 

Al-Kitâb (Le Livre) Livre II — « Hier, le lieu, aujourd’hui ». 

Sous-titrage français traduction Houria Abdelouahed


À voir aussi

UM

Regarde ici bas


Autour du spectacle

Bouche à oreille # 3

Spéciale Zad Moultaka

Samedi 18 mars à 11:00

Librairie Les Volcans 

+ chant en live

d’Amel Brahim-Djelloul


Acheter

Samedi 18 mars à 20:30

Maison de la culture

Salle Jean-Cocteau

Durée 50 min



Facebook
Twitter