On s’en va © Karolina Ochab - Visuel Antoine+Manuel
théâtre
Parcours Émotion
Parcours Têtes d’affiche
On s’en va
Krzysztof Warlikowski
Spectacle en polonais surtitré en français.
Coproduction la Comédie de Clermont.

Partir, oui, aller ailleurs, se libérer des contraintes, rêver d’un avenir radieux. Mais partir où, et pourquoi ? Tels sont les personnages de l’auteur et dramaturge israélien Hanokh Levin dans sa pièce Sur les valises, comédie en huit enterrements, ils ont les valises toutes prêtes, certains que leur avenir est ailleurs, mais ils ne partent pas. De rêve en rêve, de valises en valises, rivés au sol de leur pays, leur unique départ sera pour l’ultime voyage, le seul qui ne fasse aucun doute.

+ Lire la suite

Directeur artistique du Nowy Teatr à Varsovie, Krzysztof Warlikowski est l’un des artistes européens les plus fascinants, l’un des plus attendus pour ses  troublantes mises en scènes « semant scandale ou larmes d’émotion ». Toujours entouré de sa remarquable troupe de comédiens, dont on sait la qualité et l’engagement, il est venu à quatre reprises présenter ses spectacles à la Comédie (La Fin (Koniec), Kabaret Warszawski, Les Français, Phèdre(s) avec Isabelle Huppert), où il dit avoir trouvé son public. S’il prend comme point de départ pour cette nouvelle création une pièce à l’humour grinçant et cruel et sa galerie de personnages, c’est en réponse à une interrogation très actuelle liée à la situation de la Pologne et plus généralement à celle de pays qui rêvent de repli et d’isolement  national. Ces ressentiments et leurs conséquences populistes font écho aux frustrations des membres de la petite communauté de Tel Aviv empêtrés dans leur impuissance, devenant, avec le metteur en scène, les témoins d’un état du monde occidental en perte de repères, tremblant sur ses bases, au milieu des mouvements migratoires.

Vidéos
La presse en parle

Le grand metteur en scène polonais tire le meilleur d’un grand texte avec sa magnifique troupe de dix-huit comédiens et son utilisation virtuose de la vidéo. Du grand art !

À lire : Théâtre : Krzysztof Warlikowski fait d’une névrose israélienne une tragédie polonaise
Fabienne Darge – Le Monde

À lire : Krzysztof Warlikowski : « Cette histoire, c’est celle d’une communauté qui rapetisse »
Fabienne Darge – Le Monde

« À la fin, c’est une vraie émotion qui vous attrape et vous étreint, devant ces vies tellement « pas réussies » que sauve, par éclats, un sens fragile de la communauté. » » — Fabienne Darge, Le Monde

« “On s’en va, rêvent de pouvoir dire les personnages de Levin ; “on reste“, disent les acteurs qui les interprètent. Ce spectacle est un constant pied de nez. Toute l’histoire de la Pologne montre que le théâtre a toujours été un lieu de résistance face aux envahisseurs et aux tyrans. » — Jean-Pierre Thibaudat, Médiapart

Lieu
Maison de la culture
Salle Jean-Cocteau
Horaires
mercredi 6 mars à 20:00
jeudi 7 mars à 20:00
Durée
durée 3:20
avec entracte
1re partie  1:50
entracte 20 min
2e partie 1:10
Distribution

Direction
Krzysztof Warlikowski
À partir de
Sur Les Valises D’hanokh Levin
Traduction
Jacek Poniedziałek
Adaptation
Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński
Dramaturgie
Piotr Gruszczyński
Scénographie, Costumes
Małgorzata Szczęśniak
Musique
Paweł Mykietyn
Lumières
Felice Ross
Chorégraphie
Claude Bardouil

Avec

Shabtaï Shouster
Zygmunt Malanowicz
Bianca, sa femme
Małgorzata Hajewska-Krzysztofik
Nina, leur fille
Jaśmina Polak
Bella, leur fille
Magdalena Popławska

Henia Gelernter
Ewa Dałkowska
Dani, son fils
Jacek Poniedziałek
Tzvi, feu son mari
Bartosz Gelner

Mounia Globchik
Wojciech Kalarus
Lola, sa femme
Dorota Kolak
Zigui, leur fils
Piotr Polak
Bobeh, la mère de Mounia
Jadwiga Jankowska-Cieślak

Tsilla Hoffsteter
Monika Niemczyk
Amatzia, son fils
Bartosz Gelner

Motke Shori
Marek Kalita
Tzipora Shori, sa femme
Maja Ostaszewska
Avi Shori, son frère bossu
Zygmunt Malanowicz

Angela Hopkins, une touriste américaine
Magdalena Cielecka

La putain
Agata Buzek

Alberto Pinkus
Maciej Stuhr

Eli Houker,
Alphonse Houzli
Bartosz Bielenia

Le croque-mort,
Le barman
Maciej Gąsiu Gośniowski

Création à Varsovie le 14 Juin 2018

+ Production

Production : Nowy Teatr / Coproduction : Théâtre national de Chaillot (Paris), La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale, Hellenic Festival (Athènes), Théâtre de Liège, Bonlieu SN (Annecy).

+ Rencontre publique

A l’occasion de la programmation de On s’en va, rencontre publique autour du spectacle avec le dramaturge Piotr Gruszczynski et la comédienne Agata Buzek, jeudi 7 mars de 11h à 12h en salle Boris-Vian (entrée rue Abbé de l’Epée) – entrée libre